George Lopez 01
Transkrip & Terjemahan
Your father's right.
Ayahmu benar.
Not all men are pigs.
Tidak semua cowok brengsek.
George, take down the hood.
George, turunkan tudungnya.
I think she's got a hickey.
Sepertinya dia punya bekas cupang.
Oh, my God.
Ya Tuhan.
Who did this?
Siapa yang lakukan ini?
No one.
Tidak ada.
Oh, no one.
Oh, bukan siapa-siapa.
So you just used a corner attachment on the Hoover to give yourself a hickey to prove to everybody that a girl would kiss you?
Jadi kamu gunakan aksesori sudut (penyedot debu) Hoover untuk bikin cupang sendiri demi membuktikan ke semua orang bahwa ada cewek yang mau cium kamu?
Huh? What?
Hah? Apa?
Don't turn this back on me.
Jangan balikkan ini pada Ayah.
Who did this to you?
Siapa yang lakukan ini padamu?
Who did this to you?
Siapa yang lakukan ini padamu?
You're making it sound so horrible.
Ayah bikin ini terdengar mengerikan sekali.
It's just a hickey.
Itu cuma cupang.
Why are you being so dramatic?
Kenapa Ayah dramat banget sih?
No, that was shock.
Tidak, tadi itu Ayah kaget.
This is dramatic.
Ini baru dramatis.
You have lost every privilege except breathing.
Kamu kehilangan semua hak istimewa kecuali bernapas.
You're never leaving this house.
Kamu tidak akan pernah keluar dari rumah ini.
I have to go to school.
Aku harus pergi ke sekolah.
Not anymore!
Tidak lagi!
We're homeschooling you from now on.
Mulai sekarang kamu akan sekolah di rumah.
Whatever we don't know, you don't know.
Apa pun yang Ayah dan Ibu tidak tahu, kamu juga tidak tahu.
When did the Korean War start?
Kapan Perang Korea dimulai?
I don't know, and neither do you.
Ayah tidak tahu, dan kamu juga tidak.
What the hell is the Reformation?
Apa sebenarnya Reformasi itu?
Sorry. Out of luck.
Maaf. Tidak tahu juga.
Vocabulary List
take down (phrasal verb) = menurunkan, melepas
hood (noun) = tudung, penutup kepala (misalnya pada jaket)
hickey (noun) = cupang (bekas ciuman di kulit)
who did this? (interrogative sentence) = siapa yang melakukan ini?
Hoover (noun) = penyedot debu (merek Hoover)
prove (verb) = membuktikan
turn back (phrasal verb) = membalikkan, mengembalikan (situasi kepada seseorang)
horrible (adjective) = mengerikan, buruk sekali
why are you being so... (interrogative expression) = kenapa kamu (bersikap) begitu…
shock (noun) = keterkejutan, syok
privilege (noun) = hak istimewa
except (preposition) = kecuali
homeschool (verb) = menyekolahkan di rumah
neither do you (elliptical agreement expression) = kamu juga tidak
out of luck (idiomatic expression) = kurang beruntung, tidak mendapat kesempatan