Forrest Gump 01
Transkrip & Terjemahan
That day, for no particular reason, I decided to go for a little run.
Hari itu, tanpa alasan khusus, aku memutuskan untuk berlari sebentar.
So I ran to the end of the road, and when I got there, I thought maybe I'd run to the end of town.
Aku berlari sampai ke ujung jalan, dan ketika sampai di sana, aku pikir mungkin aku akan berlari sampai ke batas kota.
President Carter, suffering from heat exhaustion, fell into the arms of his security detail.
Presiden Carter, yang mengalami kelelahan akibat panas, jatuh ke pelukan petugas keamanannya.
When I got there, I thought maybe I'd just run across Greenbow County.
Ketika sampai di sana, aku pikir mungkin aku akan berlari melintasi Greenbow County.
And I figured since I ran this far, maybe I'd just run across the great state of Alabama.
Dan kupikir karena aku sudah berlari sejauh ini, mungkin aku sekalian saja berlari melintasi negara bagian Alabama yang luas itu.
And that's what I did.
Dan itulah yang kulakukan.
I ran clear across Alabama.
Aku berlari melintasi seluruh Alabama.
For no particular reason, I just kept on going.
Tanpa alasan tertentu, aku terus saja berlari.
I ran clear of the ocean.
Aku berlari sampai mencapai tepi laut.
And when I got there, I figured since I'd gone this far, might as well turn around and just keep on going.
Dan ketika sampai di sana, kupikir karena aku sudah sejauh ini, lebih baik aku berbalik dan terus berlari lagi.
And when I got to another ocean, I figured since I'd gone this far, I might as well just turn back, keep right on going.
Dan ketika aku sampai di laut lain, kupikir karena aku sudah sejauh ini, aku sekalian saja berbalik dan terus melanjutkan lari.
When I got tired, I slept.
Saat aku lelah, aku tidur.
When I got hungry, I ate.
Saat aku lapar, aku makan.
When I had to go ..., you know, I went.
Dan ketika aku harus ke kamar kecil, ya aku ke kamar kecil.
And so you just ran.
Jadi kamu hanya terus berlari.
Yeah.
Ya.
Vocabulary List
for no particular reason (phrase) = tanpa alasan khusus, tanpa alasan tertentu
go for a run (verb phrase) = berlari (untuk olahraga)
go for a little run (verb phrase) = berlari sebentar
end of the road (noun phrase) = ujung jalan
get there (verb phrase) = sampai di sana
suffer (verb) = menderita, mengalami
exhaustion (noun) = kelelahan
security detail (noun phrase) = tim pengamanan, petugas keamanan pribadi
I figured (phrase) = kupikir, aku menyimpulkan
across (preposition / adverb) = melintasi, menyeberangi
run across (verb phrase) = berlari melintasi
that’s what I did (phrase) = itulah yang kulakukan
keep on (phrasal verb) = terus, tetap melanjutkan
might as well (modal phrase) = sebaiknya sekalian, tidak ada salahnya
I might as well (phrase) = sebaiknya aku sekalian, aku sekalian saja
turn back (phrasal verb) = berbalik arah, kembali ke arah semula