John Wick 01
Transkrip & Terjemahan
It's not what you did, son, that angers me so.
Bukan apa yang kamu lakukan, Nak, yang membuat Ayah begitu marah.
It's who you did it to.
Melainkan kepada siapa kamu melakukannya.
Who?
Siapa sih?
The fucking nobody?
Orang tidak penting itu?
That fucking nobody is John Wick.
Orang yang kamu anggap tidak penting itu adalah John Wick.
He once was an associate of ours.
Dia dulu pernah menjadi rekan kita.
We called him Baba Yaga.
Kita memanggilnya Baba Yaga.
The boogeyman?
Sosok menakutkan itu?
Well, John wasn't exactly the boogeyman.
John sebenarnya bukan sekadar sosok menakutkan itu.
He was the one you sent to kill the fucking boogeyman.
Dialah orang yang kamu kirim untuk membunuh sosok menakutkan itu.
Oh.
Oh.
Vocabulary List
anger (verb) = membuat marah
nobody (pronoun/noun) = bukan siapa-siapa, orang yang tidak penting
he was once (phrase) = dia pernah, dia dahulu
associate (noun) = rekan kerja, kolega
boogeyman (noun) = sosok menakutkan, tokoh menyeramkan dalam cerita rakyat
Vocabulary Notes
once
Once yang artinya dulu, bisa digunakan untuk semua subject.
Selalu digunakan dengan bentuk lampau was/were (bukan am/is/are).
I was once …
= Aku dulu …
He/She was once …
= Dia dulu …
You were once …
= Kamu dulu …
You were once …
= Kalian dulu …
We were once …
= Kami dulu …
They were once …
= Mereka dulu …