How does a jellyfish sting?
Transkrip & Terjemahan
You're swimming in the ocean when something brushes your leg.
Kamu sedang berenang di laut ketika sesuatu menyentuh kakimu.
When the tingling sets in, you realize you've been stung by a jellyfish.
Saat rasa perih mulai terasa, kamu menyadari bahwa kamu tersengat ubur-ubur.
How do these beautiful, gelatinous creatures pack such a painful punch?
Bagaimana makhluk indah yang berbentuk seperti gel ini bisa memberikan sengatan yang begitu menyakitkan?
Jellyfish are soft because they are 95% water and are mostly made of a translucent gel-like substance called mesoglea.
Ubur-ubur terasa lunak karena 95% tubuhnya terdiri dari air dan sebagian besar tersusun dari zat bening menyerupai gel yang disebut mesoglea.
With such delicate bodies, they rely on thousands of venom-containing stinging cells called cnidocytes for protection and prey capture.
Dengan tubuh yang sangat rapuh, mereka mengandalkan ribuan sel penyengat beracun yang disebut knidosit untuk perlindungan dan menangkap mangsa.
Even baby jellyfish, the size of a pencil eraser, have the ability to sting.
Bahkan ubur-ubur muda yang ukurannya hanya sebesar penghapus pensil sudah mampu menyengat.
Larval jellyfish, ephyrae, look like tiny flowers pulsating in the sea.
Larva ubur-ubur, yang disebut efira, tampak seperti bunga kecil yang berdenyut di dalam laut.
As they grow, they become umbrella-shaped with a bell at the top and descending tentacles around the margin.
Seiring pertumbuhannya, bentuknya menjadi seperti payung dengan bagian atas menyerupai lonceng dan tentakel yang menjuntai di sekeliling tepinya.
The largest species of jellyfish, the lion's mane, has tentacles that can extend more than 100 feet, longer than a blue whale.
Spesies ubur-ubur terbesar, surai singa, memiliki tentakel yang dapat memanjang lebih dari 100 kaki, bahkan lebih panjang daripada paus biru.
These tentacles contain most of the stinging cells, although some species have them on their bells, too.
Sebagian besar sel penyengat terdapat pada tentakelnya, meskipun beberapa spesies juga memilikinya di bagian lonceng.
Venom is ejected via a nematocyst, a whip-like hollow tubule, which lies coiled under high osmotic pressure.
Racun dilepaskan melalui nematosis, yaitu tabung berongga menyerupai cambuk yang tergulung di bawah tekanan osmotik tinggi.
When mechanical or chemical stimuli activate an external trigger, the lid of the cell pops open and sea water rushes in.
Ketika rangsangan mekanis atau kimia mengaktifkan pemicu eksternal, penutup sel terbuka dan air laut masuk dengan cepat.
This forces a microscopic barbed harpoon to shoot out, penetrate and inject venom into its victim.
Hal ini memaksa harpun berduri berukuran mikroskopis melesat keluar, menembus, dan menyuntikkan racun ke korbannya.
Nematocyst discharge can occur in less than a millionth of a second, making it one of nature's fastest biomechanical processes.
Pelepasan nematosis dapat terjadi dalam waktu kurang dari sepersejuta detik, menjadikannya salah satu proses biomekanik tercepat di alam.
Nematocysts can continue to fire even after a jellyfish has died, so it's important to remove lingering tentacles stuck to the skin.
Nematosis masih dapat menembak bahkan setelah ubur-ubur mati, sehingga penting untuk segera mengangkat tentakel yang masih menempel di kulit.
Rinsing with vinegar will usually render undischarged nematocysts inactive.
Membilas dengan cuka biasanya dapat menonaktifkan nematosis yang belum melepaskan racunnya.
Seawater can also help remove residual nematocysts.
Air laut juga dapat membantu membersihkan sisa nematosis yang tertinggal.
But don't use fresh water because any change in salt balance alters the osmotic pressure outside of the cnidocyte and will trigger the nematocyst to fire.
Namun, jangan gunakan air tawar karena perubahan keseimbangan garam dapat mengubah tekanan osmotik di luar knidosit dan memicu nematosis untuk menembak.
That's why urinating on the affected area, a common folk remedy, may do more harm than good, depending on the composition of the urine.
Itulah sebabnya buang air kecil pada area yang tersengat, yang sering dianggap sebagai pengobatan tradisional, justru dapat lebih merugikan daripada bermanfaat, tergantung pada komposisi urine.
Most jellyfish stings are a painful nuisance, but some can be deadly.
Sebagian besar sengatan ubur-ubur hanya menimbulkan rasa sakit yang mengganggu, tetapi beberapa di antaranya dapat mematikan.
An Indo-Pacific box jelly, also called a sea wasp, releases venom which can cause contraction of the heart muscles and rapid death in large doses.
Ubur-ubur kotak dari wilayah Indo-Pasifik, yang juga disebut lebah laut, melepaskan racun yang dapat menyebabkan kontraksi otot jantung dan kematian cepat dalam dosis besar.
There's an anti-venom, but the venom is fast-acting, so you'd need immediate medical intervention.
Memang tersedia antiracun, tetapi karena racunnya bekerja sangat cepat, diperlukan penanganan medis segera.
Despite the impressive power in their tentacles, jellies aren't invincible.
Meskipun tentakelnya memiliki kekuatan yang mengesankan, ubur-ubur bukanlah makhluk yang tak terkalahkan.
Their stinging cells are no match for the armor of thick-skin predators, like the leatherback turtle and ocean sunfish.
Sel penyengat mereka tidak sebanding dengan “pelindung” predator berkulit tebal seperti penyu belimbing dan ikan mola-mola.
These predators both have adaptations that prevents slippery jellyfish from escaping after they are engulfed: backwards pointing spines in the turtle's mouth and esophagus and recurved teeth behind the sunfish's cheeks.
Kedua predator ini memiliki adaptasi yang mencegah ubur-ubur yang licin melarikan diri setelah tertelan: duri yang mengarah ke belakang di mulut dan kerongkongan penyu, serta gigi melengkung ke dalam di belakang pipi ikan mola-mola.
Even tiny lobster slipper larvae can cling to the bell of a jellyfish and hitch a ride, snacking on the jelly while they preserve their own energy for growth.
Bahkan larva lobster slipper yang sangat kecil dapat menempel pada bagian lonceng ubur-ubur dan menumpang, sambil memakan jaringan ubur-ubur untuk menghemat energi mereka sendiri demi pertumbuhan.
Small agile fish use the jellies as moving reefs for protection, darting between tentacles without ever touching them.
Ikan-ikan kecil yang lincah memanfaatkan ubur-ubur seperti terumbu karang yang bergerak untuk berlindung, berenang cepat di antara tentakel tanpa menyentuhnya.
Nudibranchs, which are sea slugs covered in protective slime, can actually steal the jelly's defenses by eating the cnidocytes and transferring them to specialized sacks for later use, as weapons against their own predators.
Nudibranch, yaitu siput laut yang dilapisi lendir pelindung, bahkan dapat “mencuri” pertahanan ubur-ubur dengan memakan knidosit dan memindahkannya ke kantong khusus untuk digunakan kemudian sebagai senjata melawan predator mereka sendiri.
Even humans might benefit from the sting of a jellyfish one day.
Suatu hari nanti, manusia pun mungkin dapat memperoleh manfaat dari sengatan ubur-ubur.
Scientists are working on manipulating cnidocytes to deliver medicine, with nematocysts rarely 3% of the size of a typical syringe needle.
Para ilmuwan sedang mengembangkan cara memanfaatkan knidosit untuk menghantarkan obat, karena ukuran nematosis hanya sekitar 3% dari jarum suntik biasa.
So, the next time you're out in the ocean, be careful.
Jadi, saat Anda berada di laut lain waktu, tetaplah berhati-hati.
But also, take a second to marvel at its wonders.
Namun, luangkan juga sejenak untuk mengagumi keajaiban yang ada di dalamnya.
Vocabulary List
brush (verb) = menyentuh secara ringan, menyapu
tingling (noun/gerund) = kesemutan, perih
sting (verb) = menyengat
jellyfish (noun) = ubur-ubur
translucent (adjective) = tembus cahaya, semi-transparan
delicate (adjective) = rapuh
venom (noun) = racun (biasanya dari hewan)
prey (verb) = memangsa
capture (noun) = tangkapan
pulsating (adjective/present participle) = berdenyut
descending (adjective/present participle) = menjuntai ke bawah, turun
extend (verb) = memanjang, memperpanjang
whip (noun) = cambuk
hollow (adjective) = berongga, kosong di bagian dalam
coil (verb) = menggulung, melilit
trigger (noun) = pemicu
lid (noun) = tutup
barbed (adjective) = berduri
discharge (noun) = pelepasan
occur (verb) = terjadi
rinse (verb) = membilas
vinegar (noun) = cuka
render (verb) = membuat menjadi, menjadikan
residual (adjective) = sisa, tersisa
fresh water (noun) = air tawar
remedy (noun) = obat, pengobatan
nuisance (noun) = gangguan
venom (noun) = racun
invincible (adjective) = tak terkalahkan
slippery (adjective) = licin
engulf (verb) = menelan, menyelimuti sepenuhnya
cling (verb) = melekat erat
hitch (verb) = menumpang
preserve (verb) = menjaga, mempertahankan
agile (adjective) = lincah
dart (verb) = melesat cepat
slug (noun) = siput tanpa cangkang
slime (noun) = lendir
syringe (noun) = jarum suntik
marvel (verb) = mengagumi, merasa takjub